«Поскольку мы находимся здесь на Изумрудном острове, позвольте мне процитировать барда Уильяма Шекспира», — сказал экс-глава Белого дома.В этом предложении Обама допустил сразу две оплошности. Так, он назвал Шотландию «Изумрудным островом», хотя это обозначение применяется в отношении Ирландии из-за круглогодичной зеленой растительности.

Второй неточностью стало наименование англичанина Уильяма Шекспира бардом, поскольку в Шотландии так высказываются о поэте Роберте Бернсе, чей день рождения в стране считают национальным праздником.